A.Vogel Menosan Salvia Tabletten 30 Stk.

Quand A.Vogel Menosan Salvia ne doit-il pas être utilisé ou
être utilisé avec précaution?
A.Vogel Menosan Salvia ne doit pas être utilisé en cas
d’hypersensibilité connue à l’un de ses composants. Les
personnes souffrant d’épilepsie doivent l’utiliser avec précaution
et celles qui prennent régulièrement des antiépileptiques ne
devraient l’utiliser qu’avec l’accord de leur médecin. Informez
votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si vous
présentez d’autres maladies ou des allergies, ou si vous
prenez d’autres médicaments (y compris ceux vendus sans
ordonnance).

A.Vogel Menosan Salvia peut-il être utilisé pendant la
grossesse ou l’allaitement?
Vous devriez éviter d’utiliser A.Vogel Menosan Salvia pendant la
grossesse et l’allaitement ou demander conseil à votre médecin.

Comment utiliser A.Vogel Menosan Salvia?
Adultes: 1 comprimé par jour avec un peu d’eau. Veuillez
respecter la posologie indiquée sur la notice d’emballage ou
prescrite par votre médecin. Si vous estimez que l’action du
médicament est trop forte ou trop faible, adressez-vous à votre
médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.

Quels effets secondaires A.Vogel Menosan Salvia peut-il
provoquer?
L’utilisation de A.Vogel Menosan Salvia peut provoquer diarrhée
et douleurs abdominales. Un surdosage peut provoquer des
crises d’épilepsie. Si vous remarquez des effets secondaires,
informez-en votre médecin ou votre pharmacien.

A quoi faut-il encore faire attention?
Conserver A.Vogel Menosan Salvia à température ambiante
(15-25° C) et hors de portée des enfants. Ne plus utiliser après
la date de péremption «EXP» figurant sur le flacon. Rapporter
les boîtes non utilisées ou périmées à votre pharmacien ou
votre droguiste pour élimination. Pour plus de renseignements,
adressez-vous à votre médecin, votre pharmacien ou votre
droguiste.

Que contient Menosan Salvia A.Vogel?
1 comprimé de A.Vogel Menosan Salvia contient: extrait
concentré de 3400 mg teinture de feuilles de sauge fraîches
(rapport principe actif / agent d’extraction 1:17, agent
d’extraction éthanol 68 % v/v). Cette préparation contient des
excipients.

Numéro d’autorisation:
61664 (Swissmedic)

Was ist A.Vogel Menosan Salvia und wann wird es
angewendet?
Das Frischpflanzen-Präparat A.Vogel Menosan Salvia wird aus
frischen Salbeiblättern hergestellt.
Es wird traditionsgemäss angewendet bei übermässigem
Schwitzen und Wärmegefühl in den Wechseljahren.

Was sollte dazu beachtet werden?
Sollten sich die Beschwerden verschlimmern, besprechen Sie
dies mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer
Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.

Wann darf A.Vogel Menosan Salvia nicht oder nur mit
Vorsicht angewendet werden?
A.Vogel Menosan Salvia darf nicht angewendet werden bei
einer bekannten Überempfindlichkeit auf einen der Inhaltsstoffe.
Bei Personen, die an Epilepsie leiden, ist Vorsicht geboten.
Personen, die regelmässig Antiepileptika einnehmen, sollten
vor der Einnahme von A.Vogel Menosan Salvia Rücksprache mit
ihrem Arzt bzw. ihrer Ärztin halten.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw.

Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie an anderen
Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel
(auch selbstgekaufte) einnehmen.

Darf A.Vogel Menosan Salvia während einer Schwanger-
schaft oder in der Stillzeit eingenommen werden?
Während der Schwangerschaft und in der Stillzeit sollten Sie auf die
Anwendung von A.Vogel Menosan Salvia verzichten oder sich an
Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin wenden.

Wie verwenden Sie A.Vogel Menosan Salvia?
Erwachsene:
1 mal täglich 1 Tablette mit etwas Flüssigkeit einnehmen.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder
vom Arzt bzw. von der Ärztin verschriebene Dosierung.
Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu
stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten
bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.

Welche Nebenwirkungen kann A.Vogel Menosan Salvia
haben?
Für A.Vogel Menosan Salvia sind bisher folgende Nebenwir-
kungen beschrieben worden: Durchfall und Bauchschmerzen. Bei
einer Überdosierung können epileptische Krämpfe auftreten.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben
sind, sollten Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder
Apothekerin informieren.

Was ist ferner zu beachten?
A.Vogel Menosan Salvia für Kinder unerreichbar aufbewahren
und bei Raumtemperatur (15-25° C) lagern.
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit
«EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Nicht aufgebrauchte oder verfallene Packungen sollen an Ihren
Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Apothekerin oder Drogistin
zur Entsorgung zurückgebracht werden.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist
bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.

Was ist in A.Vogel Menosan Salvia enthalten?
1 Tablette A.Vogel Menosan Salvia enthält:
Spissumextrakt aus: 3400 mg Tinktur aus frischen Salbeiblättern
(Droge-Extraktionsmittel-Verhältnis 1:17, Auszugsmittel Ethanol
68 % V/V).
Dieses Präparat enthält zusätzlich Hilfsstoffe.

Zulassungsnummer
61664 (Swissmedic)

Menosan® Salvia

09529000/180912

553

Information für Patientinnen
und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält
wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem
Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten, oder Sie haben es
ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie
bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage
bzw. nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten
bzw. der Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an, um den grössten
Nutzen zu haben. Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie
wollen sie vielleicht später nochmals lesen.

Où obtenez-vous A.Vogel Menosan Salvia? Quels sont les
emballages à disposition sur le marché?
En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale,
emballages de 30 ou de 90 comprimés.

Titulaire de l’autorisation:
Bioforce SA, CH-9325 Roggwil TG

Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité de
contrôle des médicaments (Swissmedic) en Novembre 2011.

Tabletten
Pflanzliches Arzneimittel

Menosan® Salvia
Comprimés

Médicament phytothérapeutique

Wo erhalten Sie A.Vogel Menosan Salvia?
Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung, in
Packungen zu 30 und 90 Tabletten.

Zulassungsinhaberin
Bioforce AG, CH- 9325 Roggwil

Diese Packungsbeilage wurde im November 2011 letztmals
durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.

Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez tous
les renseignements importants concernant le médicament. Ce
médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été
remis sans ordonnance par le pharmacien ou le droguiste. Pour
en tirer le meilleur bénéfice, veuillez l’utiliser conformément
à la notice d’emballage ou, le cas échéant, aux indications du
médecin, du pharmacien ou du droguiste. Conservez cette notice
d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.

Qu’est-ce que A.Vogel Menosan Salvia et quand est-il
utilisé?
La préparation de plantes fraîches A.Vogel Menosan Salvia
est fabriquée à partir de feuilles de sauge fraîches. Elle est
traditionnellement employée contre la transpiration excessive et
les bouffées de chaleur de la ménopause.

De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
Si les troubles s’aggravent, parlez-en à votre médecin, votre
pharmacien ou votre droguiste.

09529000_PP_MenosanSalvia_T_CH.indd 1 18.09.12 08:18

Informazione destinata ai pazienti
Leggere il foglietto illustrativo che contiene importanti
informazioni. Questo medicamento le è stato prescritto dal suo
medico o le è stato consegnato senza prescrizione medica in
farmacia o in drogheria. Faccia uso corretto del medicamento
o segua le indicazioni del suo medico, del suo farmacista o del
suo droghiere, al fine di ottenere il maggior beneficio. Conservi il
foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.

Che cos‘è A.Vogel Menosan Salvia e quando si usa?
Il preparato a base di piante appena colte A.Vogel Menosan
Salvia è prodotto con foglie di salvia appena colte. Secondo la
tradizione è utilizzato in caso di sudorazione e sensazione di
caldo eccessive durante la menopausa.

Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il
trattamento?
Se i disturbi dovessero peggiorare, ne parli con il suo medico,
farmacista o droghiere.

Quando non si può assumere A.Vogel Menosan Salvia o
quando è necessaria prudenza?
A.Vogel Menosan Salvia non dev’essere utilizzato in caso di
ipersensibilità conosciuta a una delle componenti. Nelle persone
che soffrono di epilessia è richiesta prudenza. Le persone che
assumono regolarmente medicamenti antiepilettici dovrebbero
chiedere consiglio al proprio medico prima di assumere A.Vogel
Menosan Salvia. Informi il suo medico, farmacista o droghiere
se soffre di altre malattie, se ha allergie o se fa uso di altri
medicamenti (anche se acquistati di sua iniziativa).

Si può somministrare A.Vogel Menosan Salvia durante la
gravidanza o l‘allattamento?
Durante la gravidanza o l’allattamento dovrebbe rinunciare all’uso
di A.Vogel Menosan Salvia o rivolgersi al suo medico.

Come usare A.Vogel Menosan Salvia?
Adulti: ingerire 1 compressa 1 volta al giorno con del liquido.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo
o prescritta dal suo medico. Se ritiene che l’azione del
medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo
medico, al suo farmacista o al suo droghiere.

Quali effetti collaterali può avere A.Vogel Menosan Salvia?
Finora sono stati osservati i seguenti effetti collaterali durante
l’uso di A.Vogel Menosan Salvia: diarrea e dolori addominali. In
caso di dosaggio troppo elevato possono insorgere convulsioni
epilettiche. Se osserva effetti collaterali, informi il suo medico o il
suo farmacista o droghiere.

Di cosa occorre inoltre tener conto?
Conservare A.Vogel Menosan Salvia lontano dalla portata dei
bambini e a temperatura ambiente (15-25°C). Il medicamento
può essere utilizzato solo fino alla data indicata con «EXP»
sul contenitore. Le confezioni non utilizzate o scadute devono
essere riportate al farmacista o al droghiere per essere smaltite
correttamente. Il medico, il farmacista o il droghiere potranno
darle ulteriori informazioni.

Cosa contiene A.Vogel Menosan Salvia?
1 compressa A.Vogel Menosan Salvia contiene: estratto
(spissum) da: 3400 mg di tintura di foglie di salvia appena colte
(rapporto droga-solvente 1:17, solvente: etanolo 68% V/V).
Questo preparato contiene anche eccipienti.

Numero dell’omologazione
61664 (Swissmedic)

Dove è ottenibile A.Vogel Menosan Salvia? Quali confezioni
sono disponibili?
In farmacia e drogheria, senza prescrizione medica, in confezioni
da 30 e 90 compresse.

Titolare dell'omologazione:
Bioforce SA, CH-9325 Roggwil TG

Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta
nel novembre 2011 dall’autorità competente in materia di
medicamenti (Swissmedic).

09529000/180912

553

Menosan® Salvia
Compresse

Medicamento fitoterapeutico

09529000_PP_MenosanSalvia_T_CH.indd 2 18.09.12 08:18